1
00:00:20,020 --> 00:00:23,398
Cali kartel
je gotovo savršen organizam.
2
00:00:24,816 --> 00:00:28,904
Iako smo mu odsjekli glavu,
tijelo je nastavilo dalje,
3
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
stvaranje i prodaja kokaina.
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,408
Držali su se plana.
5
00:00:33,700 --> 00:00:36,662
I dugo vremena,
taj im je plan upalio.
6
00:00:37,538 --> 00:00:41,166
Tip je nevin.
On nije učinio ništa od toga.
7
00:00:41,250 --> 00:00:45,671
Polako, dušo, polako, u redu? Budite oprezni.
8
00:00:45,754 --> 00:00:46,672
Rukavica.
9
00:00:46,755 --> 00:00:49,591
Zajebi jebenu rukavicu, brate.
10
00:00:49,967 --> 00:00:53,637
- Taj Fuhrman je kurvin sin.
- On je seronja.
11
00:00:53,971 --> 00:00:56,473
- I ševio je sestru.
- Koji?
12
00:00:56,557 --> 00:01:01,645
sestra! Ne znam joj ni ime.
I Geraldo je zajebava.
13
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
Ali nijedan plan nije savršen.
14
00:01:04,022 --> 00:01:07,734
Pogotovo kada se bavite
s hlapljivom tvari poput kokaina.
15
00:01:08,443 --> 00:01:11,405
U nekom trenutku...
pogriješit ćeš.
16
00:01:12,322 --> 00:01:15,826
A vaši neprijatelji gledaju i čekaju.
17
00:01:16,618 --> 00:01:19,955
Vidjet će tvoju slabost
i povucite se.
18
00:01:20,831 --> 00:01:22,833
Vidiš, to je stvar s planovima.
19
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
Bez obzira koliko savršeno
misliš da su...
20
00:01:26,420 --> 00:01:29,923
koliko god briljantno ili odvažno
možda su...
21
00:01:30,882 --> 00:01:33,844
Pa, još uvijek mogu srati
kada ta jedna stvar krene po zlu.
22
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
I kad se to jednom dogodi,
nema povratka.
23
00:01:53,447 --> 00:01:55,198
Odatle sve ide nizbrdo.
24
00:03:56,570 --> 00:03:57,904
Oh, hej, hej.
25
00:04:00,532 --> 00:04:01,867
Misliš da je to on?
26
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
Mora biti.
27
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
Idemo.
28
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
Dovoljno blizu.
29
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
Podigni svoju majicu. Zaokrenuti.
30
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Nenaoružan sam.
31
00:05:19,027 --> 00:05:20,779
Priđite polako, ruke ispružene.
32
00:05:22,572 --> 00:05:24,616
- Nikome nisi rekao za ovo?
- Nitko.
33
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
- I nisu vas pratili?
- Čisti smo.
34
00:05:27,911 --> 00:05:30,580
Krenuo si na sjever u Yumbo
umjesto istočno od Cali.
35
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
A onda ravno na Rozo.
36
00:05:36,127 --> 00:05:40,215
Morao sam se uvjeriti da jesi
tko kažeš da jesi. Da si sama.
37
00:05:41,925 --> 00:05:42,968
Uđi u auto.
38
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
Hej, ej, aj, aj, aj.
Ti si na prednjem sjedalu.
39
00:05:57,607 --> 00:05:59,276
Ja sam Chris Feistl. Ovo je Daniel...
40
00:05:59,359 --> 00:06:01,528
Daniel Van Ness. Znam vaša imena.
41
00:06:03,321 --> 00:06:04,322
Što je s tvojim?
42
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
Ne želim biti ovdje
više od dvije minute.
43
00:06:06,449 --> 00:06:08,994
Ovo je jedini put
razgovarat ćemo licem u lice.
44
00:06:09,077 --> 00:06:11,246
Dakle, rekli ste da radite
za braću Rodríguez.
45
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Ja sam šef osiguranja
za Cali kartel.
46
00:06:15,542 --> 00:06:17,377
- Vi ste šef osiguranja?
- da
47
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
Imam vrijedne informacije za vas.
48
00:06:19,296 --> 00:06:24,009
U zamjenu, želim siguran prolaz
za moju obitelj i sebe u Sjedinjene Države.
49
00:06:24,092 --> 00:06:27,137
Jednom tamo, s punim imunitetom,
Pomoći ću ti kako god mogu.
50
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
Slušaj, evo u čemu je stvar, čovječe.
Ti si šef osiguranja kartela.
51
00:06:30,432 --> 00:06:32,472
Imate još puno toga za ponuditi nam
nego samo svjedočenje.
52
00:06:32,517 --> 00:06:34,019
Kao Miguel Rodríguez.
53
00:06:36,396 --> 00:06:37,689
Hoće li to biti problem?
54
00:06:38,481 --> 00:06:40,817
Osim činjenice
da ćemo svi završiti mrtvi?
55
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
Postoji sigurnosni sustav koji sam dizajnirao.
56
00:06:42,736 --> 00:06:45,238
Sigurne kuće, vidikovci na svakom uglu,
57
00:06:45,322 --> 00:06:47,115
radio komunikacijski sustav.
58
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
- Sve to možemo zaobići.
- Možda.
59
00:06:48,992 --> 00:06:51,703
Tu je i David, Miguelov sin.
60
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
On osobno kontrolira
sigurnost njegova oca sada.
61
00:06:54,914 --> 00:06:57,751
- Ne znam ni gdje je.
- Ali možete saznati.
62
00:06:57,834 --> 00:07:01,254
A ako to učinim? Policija? Vojska?
63
00:07:01,546 --> 00:07:03,298
Ne možeš im vjerovati. Ja ih plaćam.
64
00:07:03,381 --> 00:07:06,468
Možemo dobiti dečke kojima vjerujemo, u redu?
Ne brini za to.
65
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Ne brini o tome?
66
00:07:08,887 --> 00:07:12,182
Ne, ja ću svjedočiti. To je to.
67
00:07:12,891 --> 00:07:17,145
Da te pitam nešto.
zašto to radiš Razgovaraš s nama?
68
00:07:17,228 --> 00:07:21,775
Ja nisam ubojica. Ja nisam kao oni.
Želim izvući svoju obitelj.
69
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Pa, voljeli bismo vam pomoći
s tim, ali...
70
00:07:25,612 --> 00:07:27,292
ne možemo to učiniti
osim ako nam ne daš Miguela.
71
00:07:27,364 --> 00:07:29,699
I iskreno,
ne trebamo tvoje svjedočenje.
72
00:07:29,783 --> 00:07:32,327
Zaključak, imate bolju opciju,
slobodno ga možeš uzeti.
73
00:07:39,292 --> 00:07:40,669
Moram razmisliti o ovome.
74
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
Još uvijek nisam čuo tvoje ime.
75
00:07:49,678 --> 00:07:52,013
Jorge. Salcedo.
76
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
Mislim da smo pronašli rudnik zlata.
77
00:08:12,784 --> 00:08:15,745
Tip kaže da je šef osiguranja
za kartel i hoće da se valja?
78
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
Ne zovu ga Cali KGB
za ništa, Chris.
79
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
Odjebimo odavde.
80
00:08:28,550 --> 00:08:29,759
Franklin Jurado.
81
00:08:30,802 --> 00:08:33,972
Jedno njegovo svjedočanstvo i može
uništiti cijeli Cali kartel.
82
00:08:34,055 --> 00:08:35,724
Putuje s više putovnica.
83
00:08:35,807 --> 00:08:38,810
Dakle, on odlazi na let,
gubimo ga tko zna gdje.
84
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
Trebam ga danas u avionu
tako da će sutra svjedočiti u Miamiju.
85
00:08:42,397 --> 00:08:43,773
U redu, slušaj.
86
00:08:43,857 --> 00:08:47,017
Osigurat ćemo agenta Peñu
i njegove ljude uz svu potporu koja im je potrebna.
87
00:08:47,068 --> 00:08:48,087
Jasno?
88
00:08:48,111 --> 00:08:51,197
U redu, obično,
odlazi u zadružnu kreditnu banku
89
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
a zatim doručkuje.
90
00:08:52,699 --> 00:08:55,660
- Sjednemo na njega i odvedemo ga tamo.
- Hej, hej.
91
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
Planirate li ga odvesti u banku?
92
00:08:59,581 --> 00:09:00,581
Mm-hmm.
93
00:09:01,082 --> 00:09:03,001
Ne možete to učiniti, agentice Peña.
94
00:09:03,543 --> 00:09:05,503
Evo što vam treba
znati o Curaçau.
95
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
To je raj za krijumčare.
96
00:09:07,630 --> 00:09:10,717
A za Cali kartel,
ne možete nadmašiti lokaciju.
97
00:09:11,009 --> 00:09:15,055
Samo 40 milja dijeli
Južnoamerička obala iz luka Curaçaona,
98
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
stoljećima cijenjen od strane krijumčara,
trgovci robljem, a sada i karteli.
99
00:09:19,809 --> 00:09:23,813
Brodovi za krstarenje puni starih ljudi
pokraj glisera punih gotovine.
100
00:09:23,897 --> 00:09:27,942
A ono što se ne prokrijumčari,
završava u bankama. Stotine njih.
101
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
Davno, neki poduzetni Nizozemci
102
00:09:30,153 --> 00:09:33,490
postaviti financijski sustav
zaogrnut tajnom starog svijeta.
103
00:09:33,573 --> 00:09:37,160
Njihovo gospodarstvo je tako ovisno
o peračima novca koji parkiraju svoj novac,
104
00:09:37,243 --> 00:09:39,746
da možete izvršiti uhićenje,
samo ne u ili blizu banke.
105
00:09:39,829 --> 00:09:41,456
DI STREA BANK CURAÇAO
106
00:09:41,539 --> 00:09:45,168
Naravno, gdje mislite
Franklin je proveo većinu svog vremena?
107
00:09:47,337 --> 00:09:50,840
U redu, pratimo ga. I tada
uhvatimo ga negdje gdje nam oboma odgovara.
108
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
- Da. Hvala.
- U redu.
109
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
U redu, idemo.
110
00:10:05,355 --> 00:10:07,035
Dobro jutro, gospodo.
111
00:10:07,107 --> 00:10:08,274
dobro jutro
112
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
kao što mnogi od vas znaju,
113
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
od Córdove ostavke,
Ja sam šef osiguranja.
114
00:10:16,616 --> 00:10:21,162
Vrijeme je festivala.
To znači da će grad biti prepun.
115
00:10:21,246 --> 00:10:26,459
Festival nije izgovor
tulumariti na poslu.
116
00:10:26,918 --> 00:10:32,090
Još nešto. David i njegov tim hoće
sada brinuti o sigurnosti za svog oca.
117
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
Učinimo im da se osjećaju dobrodošli.
118
00:10:35,802 --> 00:10:38,388
I pomozite im kako god možete.
119
00:10:42,016 --> 00:10:43,685
To je sve, dečki. Kreni!
120
00:10:47,981 --> 00:10:52,861
Vau. Pogledaj se. Kliziš
u svoj novi posao kao saliven.
121
00:10:52,944 --> 00:10:54,737
Ti si prirodan.
122
00:10:56,239 --> 00:11:01,202
Vidi, Davide, ako idemo
da bismo radili zajedno, moramo surađivati.
123
00:11:01,286 --> 00:11:02,120
Mm...
124
00:11:02,203 --> 00:11:06,791
Ako imate pitanja ili želite razgovarati
o sigurnosti tvog oca...
125
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
ovdje sam
126
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
Hvala.
127
00:11:12,046 --> 00:11:13,882
Imam pitanje, Jorge.
128
00:11:14,591 --> 00:11:17,844
Kako nitko od tvojih ljudi
nositi jebeno oružje? ha?
129
00:11:19,095 --> 00:11:22,390
Zato što koristimo svoje vokije
ako imamo problem.
130
00:11:23,099 --> 00:11:27,604
Za što? Da se oprostim
kad te šišaju?
131
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
Učini mi uslugu, Jorge.
132
00:11:30,023 --> 00:11:33,860
Ti radi svoje, ja ću svoje.
U redu?
133
00:11:43,870 --> 00:11:46,748
Šefe, nisi spomenuo
DEA agenti koji su u Cali.
134
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
To je nešto Davide
moglo zanimati.
135
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
Slušaj, zadnje što nam sada treba
je David i njegova ekipa
136
00:11:52,211 --> 00:11:53,880
ubijanje federalnog agenta, zar ne?
137
00:11:55,214 --> 00:11:56,341
Pa to je istina.
138
00:11:57,342 --> 00:12:00,136
Za sada ćemo sami nadzirati DEA-u.
139
00:12:01,262 --> 00:12:03,932
Osim toga... sumnjam da imaju mnogo.
140
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
Ne želim napustiti New York, Chepe.
141
00:12:15,068 --> 00:12:17,445
- Zašto, Chepe?
- Ljubavi moja...
142
00:12:17,779 --> 00:12:22,241
Znam da ne želiš
napustiti New York. ja znam
143
00:12:23,576 --> 00:12:24,827
Ne znam ni ja.
144
00:12:26,955 --> 00:12:29,457
Ali ako povežu ovaj laboratorij s nama...
145
00:12:30,500 --> 00:12:33,670
mi ćemo imati
svaki policajac u gradu za nama.
146
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
Hej, pogledaj.
147
00:12:36,965 --> 00:12:37,799
Evo dolazi.
148
00:12:37,882 --> 00:12:41,469
To kažu glasnogovornici DEA-e
kokainski laboratorij koji je eksplodirao u Queensu
149
00:12:41,552 --> 00:12:43,638
upravljala je dominikanska banda.
150
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
upravo tako! Hvala vam, gospođo.
Jebeni dominikanci!
151
00:12:47,976 --> 00:12:52,271
Ali Manuel de Dios, urednik La Prensa,
otkrio je drugu stranu priče.
152
00:12:52,355 --> 00:12:54,899
Ovaj laboratorij,
zajedno s nizom drugih u tom području,
153
00:12:54,983 --> 00:12:58,653
nedavno je zaplijenjen
od strane kolumbijskih gangstera,
154
00:12:58,736 --> 00:13:02,323
vodi ga muškarac
pod imenom Victor Crespo.
155
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
- Mamu mu jebem.
- U sljedećih nekoliko dana,
156
00:13:04,033 --> 00:13:05,994
objavljivat ćemo
istraživačka serija
157
00:13:06,077 --> 00:13:09,122
o ovom zločinačkom pothvatu,
uključujući slike.
158
00:13:09,205 --> 00:13:11,249
Ova operacija je puno veća
nego što se čini.
159
00:13:11,332 --> 00:13:13,001
"Ne pričam španjolski" moje dupe.
160
00:13:14,794 --> 00:13:16,587
To znači da moramo otići,
zar ne, Chepe?
161
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
Ne, ljubavi moja.
162
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
Ovaj čovjek, on zna tko si ti, Chepe.
163
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
Ne brini. Ne idemo nikamo.
164
00:13:23,678 --> 00:13:24,678
Je li tako?
165
00:13:26,431 --> 00:13:28,850
Učini mi uslugu i popravi ovo.
166
00:13:30,560 --> 00:13:31,561
Jesi li me čuo?
167
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
Mama ti jebem.
168
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
Dakle, novi dogovor o predaji.
169
00:13:44,824 --> 00:13:46,993
Tri godine zatvora. Svi vi.
170
00:13:47,076 --> 00:13:51,247
Uključite nezakonite poslove,
i možemo zadržati svu pravnu imovinu,
171
00:13:51,330 --> 00:13:53,166
kao u starom planu. To je dobar posao.
172
00:13:53,916 --> 00:13:55,076
On bi ti sam rekao,
173
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
ali je mislio da je to najbolje za mene
osobno objasniti.
174
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
Osim toga, pomogao sam u pregovorima oko posla.
175
00:14:00,631 --> 00:14:02,884
razumijem.
Hvala ti što si došao, Nicolás.
176
00:14:05,344 --> 00:14:07,180
Obavijesti me, ujače Miguel.
177
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
Ažuriranje?
178
00:14:10,099 --> 00:14:13,352
O našim nastojanjima da maksimalno povećamo poslovanje
prije predaje.
179
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
Tako da mogu obavijestiti svog oca.
180
00:14:17,065 --> 00:14:19,317
Reci svom tati sve
još uvijek na putu ovdje.
181
00:14:19,650 --> 00:14:23,571
Pacho je dogovorio nove uvjete s Amadom
Carrillo Fuentes i uskoro se vraća.
182
00:14:25,198 --> 00:14:27,116
A ova nesreća u New Yorku?
183
00:14:30,703 --> 00:14:33,748
Chepe je naišao na prepreku,
ali znaš Chepea.
184
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
Nisam zabrinuta.
185
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Jesmo li gotovi?
186
00:14:39,712 --> 00:14:41,047
Još jedna stvar.
187
00:14:42,090 --> 00:14:46,260
Naši prijatelji u Bogoti
zabrinuti su zbog svoje izloženosti.
188
00:14:46,719 --> 00:14:48,930
Previše ljudi zna za dogovor.
189
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
Zabrinuti su za gospodina Pallomarija.
190
00:14:52,475 --> 00:14:54,769
Moj otac želi da se ti pobrineš za to.
191
00:14:56,646 --> 00:14:57,897
"Rješiti to"?
192
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
Znaš li što govoriš?
193
00:15:00,858 --> 00:15:02,318
Imaš li kakvu ideju?
194
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
Hmm?
195
00:15:06,989 --> 00:15:11,577
Pallomari je naš glavni računovođa u Caliju,
i nije lako zamijeniti.
196
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
Previše je vrijedan da bi ga tek tako ubio.
197
00:15:14,080 --> 00:15:17,240
Reci svom ocu da ću se pobrinuti za to.
Ne mora se brinuti za Pallomari.
198
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
Hvala ti, ujače Miguel.
199
00:15:24,715 --> 00:15:25,715
Brinuti.
200
00:15:36,727 --> 00:15:39,480
Pa sad mali princ
naređuje ti?
201
00:15:40,565 --> 00:15:41,732
Očeve naredbe.
202
00:15:44,110 --> 00:15:47,613
Neka Salcedo stavi Pallomarija
u jednoj od sigurnih kuća.
203
00:15:48,448 --> 00:15:49,782
Drži ga na oku.
204
00:15:53,119 --> 00:15:55,496
Odlučio si hoćeš li doći večeras?
205
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
Naša zabava na Salsa Festivalu, tata.
206
00:16:00,168 --> 00:16:01,669
važno je.
207
00:16:01,752 --> 00:16:06,174
Znaš što mislim o zabavama.
To je Gilbertova stvar, ne moja.
208
00:16:06,257 --> 00:16:09,510
Upravo zbog toga biste trebali otići.
209
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
Tata, ti si ovdje novi šef.
210
00:16:13,890 --> 00:16:15,475
Molim vas, pokažite im.
211
00:16:17,727 --> 00:16:22,231
Ili se barem dobro zabavite
prije nego što se moramo prevrnuti i praviti se mrtvi.
212
00:16:23,024 --> 00:16:25,318
Zašto bi
Cali kum izlazi iz skrovišta
213
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
i riskirati da vas uhvate?
214
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
Jer kakva je korist biti kralj
ako to nitko ne zna?
215
00:16:31,449 --> 00:16:36,245
Najveća stvar izašla iz Calija
nije bio kokain. Bila je to salsa.
216
00:16:37,079 --> 00:16:40,333
I svake godine, to dvoje zajedno
na godišnjoj Feria de Cali,
217
00:16:40,416 --> 00:16:44,003
tjedna ekstravaganca
zabava i salsa koncerata.
218
00:16:44,754 --> 00:16:47,548
I čovjek koji je uvijek predsjedavao
tijekom svečanosti otvorenja?
219
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
Gilberto Rodríguez.
220
00:16:50,134 --> 00:16:51,636
Živjeli, gospodo!
221
00:16:52,929 --> 00:16:56,182
Ali s njim u zatvoru,
bilo je vrijeme za novog kralja.
222
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
Kako bi ti se svidjelo da budeš moj pratilac večeras?
223
00:16:59,435 --> 00:17:00,895
Hmm...
224
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
Gdje bismo išli?
225
00:17:03,981 --> 00:17:05,233
dođi ovamo
226
00:17:09,695 --> 00:17:12,198
♪ Idemo plesati ♪
227
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
Volite li plesati?
228
00:17:14,825 --> 00:17:18,079
Kao što smo razgovarali s Don Miguelom,
želio bi da nastaviš raditi odavde.
229
00:17:19,872 --> 00:17:21,791
Da, znam što treba učiniti.
230
00:17:23,167 --> 00:17:24,167
uđi.
231
00:17:34,720 --> 00:17:37,682
Guillermo, što je ovo?
Mora da se šališ, zar ne?
232
00:17:37,765 --> 00:17:40,434
- Praviš me budalom.
- Što je ovo?
233
00:17:41,102 --> 00:17:43,521
Ovo je neprihvatljivo.
Moram razgovarati s Miguelom.
234
00:17:43,604 --> 00:17:47,567
Pričaj s kim god želiš. Ovo je
najveći stan koji trenutno imamo.
235
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
- Tri spavaće sobe. Dvije kupaonice.
- Aha.
236
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
klima uređaj Čini se da se djeci sviđa.
237
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
- Djeco, sviđa li vam se?
- Da!
238
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
Stvarno, Patricia.
Hoćeš li pušiti unutra?
239
00:17:58,035 --> 00:17:59,996
u cemu je problem Ovo je smetlište.
240
00:18:00,079 --> 00:18:03,833
- Dečki su ovdje.
- Oh, sad si zabrinut za dečke?
241
00:18:04,417 --> 00:18:07,378
Ne napuštaj ovaj stan,
za vlastitu sigurnost.
242
00:18:16,345 --> 00:18:19,974
Sve što si učinio za ove ljude,
i ovako ti uzvraćaju?
243
00:18:22,518 --> 00:18:25,146
Da. shvaćam Hvala, Stoddard.
244
00:18:25,646 --> 00:18:28,274
U redu, posljednji pogodak
Duffy i López imali su na Salcedu,
245
00:18:28,357 --> 00:18:30,318
bio je zamjenik načelnika sigurnosti
za kartel.
246
00:18:30,401 --> 00:18:32,236
U redu. Dakle, toliko je istina.
247
00:18:32,320 --> 00:18:33,654
Imao je diplomu inženjera.
248
00:18:33,738 --> 00:18:37,158
Poslovna dozvola za tvornicu biodizela
koji je otišao u trbuh.
249
00:18:37,241 --> 00:18:38,743
- Pitam se zašto.
- Bivši vojnik.
250
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
Služio pod vodstvom Carla Córdove. Major.
251
00:18:41,203 --> 00:18:43,748
Koji je postao šef osiguranja
za kartel.
252
00:18:43,831 --> 00:18:45,291
Mora da je tako dobio posao.
253
00:18:45,374 --> 00:18:47,752
Pitam se je li ošišao svog starog prijatelja
da preuzme njegovo mjesto.
254
00:18:47,835 --> 00:18:50,630
I on je bio povezan s kupnjom
bombi u planu da ubiju Pabla.
255
00:18:50,713 --> 00:18:51,797
Oh, samo to?
256
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
Zvuči li to kao svatko
koji se samo potpisao
257
00:18:55,176 --> 00:18:57,219
- da zaštiti Miguelovu obitelj od tebe?
- U redu.
258
00:18:57,303 --> 00:19:00,723
Dakle, on je đubre. Zadnje što sam provjerio,
on je naš najbolji izbor da uhvatimo Miguela.
259
00:19:00,806 --> 00:19:04,393
Ološi s kojima se mogu nositi.
Ono što ne volim su lažljivci.
260
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Pa kad uzvrati poziv
s Miguelovom lokacijom...
261
00:19:08,648 --> 00:19:11,067
- kako želite igrati?
- Ako uopće nazove,
262
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
postavljamo teška pitanja,
vidi kako se drži.
263
00:19:17,448 --> 00:19:19,867
Kažem ti, gotovi su.
264
00:19:19,950 --> 00:19:22,703
Gilberto gleda
za neki novi način predaje.
265
00:19:23,037 --> 00:19:25,998
I čuli ste za ovu stvar
u New Yorku s Chepeom, zar ne?
266
00:19:26,624 --> 00:19:29,585
A Miguel je ovdje zadužen za sve.
267
00:19:30,127 --> 00:19:33,631
Bolje rečeno, Cali kartel je mrtav.
268
00:19:34,048 --> 00:19:35,800
I namjeravate...?
269
00:19:35,883 --> 00:19:40,805
Da učinim što god moram
za kartel North Valley.
270
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
Zato i razgovaram s tobom.
271
00:19:49,105 --> 00:19:51,440
Smiješno je kako se stvari mijenjaju, zar ne?
272
00:19:52,149 --> 00:19:55,486
Dakle, Amado... što kažeš?
273
00:19:59,198 --> 00:20:02,993
Kažem da nisi jebeno zabavan,
to je ono što ja kažem.
274
00:20:04,036 --> 00:20:06,080
Ali oboje vidimo budućnost na isti način.
275
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Gledajte, od sljedećeg tjedna...
276
00:20:11,085 --> 00:20:15,464
Šaljem samo proizvod
za moje nove prijatelje iz Sjeverne doline. Dobro?
277
00:20:15,965 --> 00:20:19,885
A što je s onim drugim
smo razgovarali?
278
00:20:29,812 --> 00:20:31,939
Gledaj, trebaš mi da napraviš mjesta ovdje.
279
00:20:32,022 --> 00:20:35,943
I želim da se brineš za goste,
nabavite im sve što im treba.
280
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
I ja želim bocu
za svakim od ovih stolova.
281
00:20:38,446 --> 00:20:40,806
Ali želim dobre stvari.
Ništa od tog sranja koje ovdje služite.
282
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Jasno?
283
00:20:43,951 --> 00:20:45,536
Rečeno mi je da me trebaš.
284
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Moram o nečemu razgovarati.
285
00:20:49,165 --> 00:20:50,708
Ostavi svoju kučku ovdje dolje.
286
00:20:51,667 --> 00:20:52,667
hajde
287
00:21:05,890 --> 00:21:08,225
Nikome ne govori o ovome, u redu?
288
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
Razmišljao sam o onome što si rekao...
289
00:21:13,105 --> 00:21:15,191
ako mi ikada zatreba tvoj savjet, i...
290
00:21:16,484 --> 00:21:17,651
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
291
00:21:18,194 --> 00:21:19,862
Uz sigurnost tvog oca.
292
00:21:20,613 --> 00:21:22,072
Večeras dolazi na zabavu.
293
00:21:22,990 --> 00:21:23,866
Dolazi ovamo?
294
00:21:23,949 --> 00:21:27,787
Osim ako nema druge jebene zabave
Ne znam za? Da, ovdje.
295
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Što želiš da ti kažem, Davide?
296
00:21:34,001 --> 00:21:35,753
Javna mjesta su uvijek loša.
297
00:21:36,045 --> 00:21:37,045
ja znam
298
00:21:37,338 --> 00:21:38,839
Previše ljudi.
299
00:21:41,550 --> 00:21:43,010
Kada planira stići?
300
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Mislio sam oko 11:00.
301
00:21:46,680 --> 00:21:48,933
Pa, koje je jebeno vrijeme najbolje onda?
302
00:21:49,016 --> 00:21:52,102
Pa, mislim da je deset bolje.
303
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
Manja je gužva.
Možda ga mogu odvesti na balkon.
304
00:21:56,190 --> 00:21:57,441
Hoćeš li se pobrinuti za to?
305
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
Znao sam da mogu računati na tebe.
306
00:22:05,032 --> 00:22:07,326
Samo mi treba ova noć da bude savršena.
307
00:22:08,035 --> 00:22:09,453
Sve mora proći dobro.
308
00:22:10,621 --> 00:22:13,874
Možete se opustiti. Mislim da to možemo riješiti.
309
00:22:23,217 --> 00:22:26,095
Šefe, jeste li mu rekli
zar to nije dobra ideja?
310
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
Naravno, misliš da je slušao?
311
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
On je imbecil.
312
00:22:32,101 --> 00:22:33,101
Stani ovdje.
313
00:22:33,936 --> 00:22:37,064
Pinchadito je rekao da postoji
loše prisluškivanje telefona ili tako nešto.
314
00:22:41,235 --> 00:22:43,445
Ostani ovdje. Ja ću dvije minute.
315
00:23:36,248 --> 00:23:38,751
- Halo?
- Salcedo je. Imam samo minutu.
316
00:23:40,336 --> 00:23:41,837
- Imaš nas oboje.
- Slušaj.
317
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
Miguel večeras ide na zabavu.
318
00:23:44,006 --> 00:23:46,300
Libre Club. Carrera Ocho. Deset sati.
319
00:23:46,383 --> 00:23:49,263
Bit će gužva, pa jesi
čekati da ga uhvatim dok ne izađe vani.
320
00:23:50,054 --> 00:23:52,056
Postoji li neki način da to provjerimo, Jorge?
321
00:23:53,265 --> 00:23:55,017
Ne. Morat ćeš mi vjerovati.
322
00:23:55,100 --> 00:23:58,228
A ovo unapređenje u šefa sigurnosti?
Kako je došlo do toga?
323
00:23:58,312 --> 00:24:00,064
To je... stvarno komplicirano.
324
00:24:01,315 --> 00:24:02,816
U redu, samo pokušavamo razumjeti
325
00:24:02,900 --> 00:24:05,486
zašto biste nas zvali
dan nakon što dobijete povišicu.
326
00:24:05,569 --> 00:24:07,363
Trenutno nemamo vremena za ovo.
327
00:24:07,446 --> 00:24:11,116
On će biti u klubu
u deset sati. Carrera Ocho.
328
00:24:11,200 --> 00:24:12,618
Izvedite ga van.
329
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
hej Što se događa?
330
00:24:21,460 --> 00:24:22,503
Ništa, šefe.
331
00:24:22,586 --> 00:24:24,066
- On ti smeta?
- Ne, gospodine.
332
00:24:24,129 --> 00:24:26,548
- Upravo kupujem fritule za brata.
- Super, idemo.
333
00:24:26,632 --> 00:24:28,008
- Hoćeš malo?
- Naravno.
334
00:24:28,092 --> 00:24:30,772
"Komplicirano."
Sve s ovim tipom je komplicirano.
335
00:24:30,803 --> 00:24:32,721
Ipak, ima nešto u njemu
vjerujem.
336
00:24:32,805 --> 00:24:34,598
Dovoljno da naslijepi uđe u kartelsku zabavu?
337
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
Za priliku
da dobijem Miguela Rodrígueza, možda.
338
00:24:37,768 --> 00:24:40,938
On nas samo spaja, Chris.
Ili gore.
339
00:25:38,746 --> 00:25:40,372
Stop! hej
340
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
hej Dođi ovamo!
341
00:26:21,455 --> 00:26:23,165
Vrati se natrag. Vrati se natrag.
342
00:26:35,093 --> 00:26:36,178
Jebati!
343
00:26:42,309 --> 00:26:43,309
Oh!
344
00:27:37,406 --> 00:27:38,406
Ne bježi.
345
00:27:57,676 --> 00:27:58,844
Franklin Jurado.
346
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
Javier Peña, DEA. Bit ćete izručeni
za pranje novca i reketiranje.
347
00:28:04,308 --> 00:28:07,311
- Moja žena. Morate biti sigurni...
- Ona je u Bogoti.
348
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
Dočekat će nas u Miamiju.
349
00:28:16,570 --> 00:28:19,031
Veleposlaniče, imam agenta Peña, prva linija.
350
00:28:20,157 --> 00:28:21,366
- Peña?
- Imamo ga.
351
00:28:22,200 --> 00:28:25,662
Htio bih ga odvesti u Sjedinjene Države
prije nego što kartel sazna da je u pritvoru.
352
00:28:25,746 --> 00:28:28,916
Razgovarao sam s premijerom
jutros. Papiri za izručenje su pripremljeni.
353
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
Čim počne govoriti,
ti mi javi.
354
00:28:31,168 --> 00:28:33,712
- Ažurirat ću Justice.
- Da, poslužit će, gospodine.
355
00:28:33,795 --> 00:28:35,756
Agent Peña. Dobar posao.
356
00:28:39,968 --> 00:28:42,930
- Da vidimo ovdje.
- Zulema klanja svako jutro.
357
00:28:43,013 --> 00:28:44,473
Vrlo dobro. A ovdje?
358
00:28:45,182 --> 00:28:48,018
- Crv...
- Kapaljka...
359
00:28:48,101 --> 00:28:50,020
- Tata!
- Bok djeco!
360
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
Moram razgovarati s tobom.
361
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
U redu. cure...
362
00:28:57,653 --> 00:29:00,447
molim te, idi u svoju sobu
i završi domaću zadaću.
363
00:29:07,371 --> 00:29:08,538
Nešto je iskrsnulo.
364
00:29:10,290 --> 00:29:13,627
- Što je?
- Znam koliko ti je ovo teško palo.
365
00:29:14,461 --> 00:29:17,547
Samo želim da znaš
da sam skoro shvatio.
366
00:29:19,758 --> 00:29:21,927
- U redu.
- Reći ću ti više večeras,
367
00:29:22,010 --> 00:29:25,847
ali za sada, želim tebe
da sve bude spremno za odlazak.
368
00:29:26,431 --> 00:29:28,225
kamo idemo kako...
369
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
vjeruješ li mi
370
00:29:31,561 --> 00:29:32,604
ljubavi moja...
371
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
Paola... vjeruješ li mi?
372
00:29:37,484 --> 00:29:38,484
Da?
373
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Sve će biti u redu. obećajem.
374
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
Gotovo. Završio sam.
375
00:29:55,502 --> 00:29:57,629
Volim tu dužinu na tebi.
376
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
Hvala, i meni se sviđa.
377
00:30:01,675 --> 00:30:04,386
I... malo više za vas.
378
00:30:06,513 --> 00:30:08,849
A imam i malo više za tebe.
379
00:30:13,020 --> 00:30:15,105
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.
380
00:30:42,883 --> 00:30:45,344
Ti si bio taj
tko je prišao mojoj ženi?
381
00:30:47,554 --> 00:30:48,638
uživaš u tome?
382
00:30:50,390 --> 00:30:52,559
Koristiš je da dođeš do mene?
383
00:30:53,060 --> 00:30:55,780
Znaš što bih bio
razmišljaš o tome da sam na tvom mjestu, Franklin?
384
00:30:56,355 --> 00:30:59,483
Ako te žena želi vidjeti...
385
00:31:01,610 --> 00:31:03,445
vidjet će te u zatvoru.
386
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
Sati vožnje svaki tjedan.
387
00:31:06,490 --> 00:31:09,576
Neka te opipa neki znojni čuvar
čiji je jedini vrhunac na djelu
388
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
dobiva svoje ruke
ispod haljine tvoje žene.
389
00:31:12,746 --> 00:31:14,623
Možete reći što god želite.
390
00:31:16,124 --> 00:31:18,919
- Ne možeš me uplašiti.
- Ne...
391
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Mogu ti samo uništiti život.
392
00:31:23,548 --> 00:31:25,342
Ti poznaješ braću.
393
00:31:25,842 --> 00:31:27,260
Prilično dobro.
394
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Što mislite da će im se dogoditi
a da Gilberto ne vodi stvari?
395
00:31:32,682 --> 00:31:36,269
Mlad si, Franklin.
Imaš cijeli život pred sobom.
396
00:31:36,353 --> 00:31:38,647
Stvarno ga želiš provesti u ćeliji?
397
00:31:40,607 --> 00:31:41,858
pričaj sa mnom.
398
00:31:42,609 --> 00:31:45,821
Nagodit ću te. Ti i Christina...
399
00:31:47,072 --> 00:31:48,573
može početi ispočetka.
400
00:31:50,659 --> 00:31:51,952
Imaj novi život.
401
00:31:52,786 --> 00:31:54,037
U Sjedinjenim Državama.
402
00:31:57,833 --> 00:32:00,085
Neću reći ni jednu riječ...
403
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
dok ne vidim svoju ženu.
404
00:32:08,051 --> 00:32:09,136
U redu.
405
00:32:12,472 --> 00:32:14,266
Onda ćeš imati svog svjedoka.
406
00:32:26,778 --> 00:32:28,405
Stop. Stanite ovdje.
407
00:32:36,663 --> 00:32:37,664
Zaokrenuti.
408
00:32:45,797 --> 00:32:48,633
Franklin. Njegovo ime je Franklin Jurado.
409
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
- Jurado ili...
- Da, gospođo.
410
00:32:50,260 --> 00:32:53,305
Zvali smo njegovu sobu nekoliko puta.
Ne možemo ga locirati.
411
00:32:53,388 --> 00:32:55,015
Dobro, je li se odjavio?
412
00:32:55,098 --> 00:32:57,225
Možete li mi reći je li on...
Jeste li ga uopće vidjeli?
413
00:32:57,309 --> 00:32:58,536
Zvuči kao da ništa ne znaš.
414
00:32:58,560 --> 00:33:00,604
Nismo ga vidjeli
a nije se odjavio.
415
00:33:00,687 --> 00:33:02,731
Žao mi je, gospođo. Ne mogu vam pomoći.
416
00:33:02,814 --> 00:33:05,400
Hvala na pozivu
Baoase Luxury Resort.
417
00:33:05,484 --> 00:33:08,653
Ne, ne, hvala.
Hvala ti što jebeš ništa.
418
00:33:38,517 --> 00:33:40,602
Manny. Hvala na susretu.
419
00:33:42,437 --> 00:33:46,650
Julia je rekla da možda imaš...
nešto o Crespu?
420
00:33:55,158 --> 00:33:56,158
Pa, da.
421
00:33:59,037 --> 00:34:00,956
To je nešto što se nadam da će vam se svidjeti.
422
00:34:04,042 --> 00:34:06,002
Kako vam mogu pomoći, g. Crespo?
423
00:34:07,295 --> 00:34:09,839
Ili da kažem, g. Santacruz?
424
00:34:09,923 --> 00:34:12,008
pa...
425
00:34:13,802 --> 00:34:16,137
Nadao sam se da ti mogu pomoći.
426
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Odakle ste?
427
00:34:20,725 --> 00:34:23,395
- Kuba.
- Kuba! prekrasna.
428
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
Kad si bio mlad,
429
00:34:26,982 --> 00:34:31,736
jesi li ikada mislio da ćeš doći
ovoj zemlji i učiniti nešto posebno?
430
00:34:35,323 --> 00:34:36,408
Pa jesam.
431
00:34:37,826 --> 00:34:41,830
Zamišljala sam da dolazim ovamo
u Sjedinjene Države, u New York...
432
00:34:42,247 --> 00:34:44,207
i izgraditi nešto važno.
433
00:34:45,292 --> 00:34:46,918
To je bio i moj san.
434
00:34:48,336 --> 00:34:50,880
San mladog imigranta,
poput sebe.
435
00:34:51,464 --> 00:34:55,343
I zato ti želim pomoći,
ostvariti svaki san koji imate.
436
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
Što god to bilo.
437
00:34:57,846 --> 00:34:59,431
Bez obzira na to koliko košta.
438
00:35:00,140 --> 00:35:01,266
U dolarima.
439
00:35:06,354 --> 00:35:08,231
Misliš da smo ti i ja isti
440
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
jer smo došli
u ovu zemlju sa snovima?
441
00:35:11,443 --> 00:35:12,611
pa...
442
00:35:13,361 --> 00:35:16,573
Moja je obitelj pobjegla s Kube
jer smo vjerovali u slobodu.
443
00:35:17,741 --> 00:35:20,285
Došao si prodavati kokain.
444
00:35:21,411 --> 00:35:23,204
Da, oboje smo imigranti,
445
00:35:23,288 --> 00:35:26,541
ali nemamo ništa zajedničko,
gospodine Santacruz.
446
00:35:31,338 --> 00:35:32,964
Moja priča će biti tiskana.
447
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
U redu. Hvala što ste čuli moj prijedlog.
448
00:35:45,393 --> 00:35:46,895
Mogu li te pitati nešto?
449
00:35:49,022 --> 00:35:52,942
Koliko će trajati
odavde do zračne luke?
450
00:35:54,778 --> 00:35:55,862
nemam pojma
451
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Oko sat vremena.
452
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
Puno će mi nedostajati u New Yorku.
453
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
Ali ne i promet.
454
00:36:48,456 --> 00:36:50,959
- Dobra večer, gospodine.
- Dobro veče. Kako ste?
455
00:36:58,925 --> 00:37:00,093
Dobra večer.
456
00:37:00,176 --> 00:37:01,176
Zdravo. Kako ste?
457
00:37:01,219 --> 00:37:04,305
Dobra večer. Dobrodošli.
458
00:37:04,389 --> 00:37:06,349
Dobra večer.
459
00:37:14,566 --> 00:37:16,609
Drago mi je vidjeti te, Davide. sta ima
460
00:37:16,693 --> 00:37:18,213
Čini se da se pojavila cijela obitelj.
461
00:37:19,612 --> 00:37:21,406
Zašto ne bismo popili piće gore?
462
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
znaš što
463
00:37:38,798 --> 00:37:40,550
Ne želim ovoliko ljudi ovdje gore.
464
00:38:14,334 --> 00:38:17,295
Dobra večer! Dobrodošli na Cali Fair!
465
00:38:21,591 --> 00:38:25,386
Poželimo toplu dobrodošlicu
prijatelju festivala,
466
00:38:25,470 --> 00:38:29,057
i naš pokrovitelj, g. Miguel Rodríguez!
467
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
dođi dođi ovamo
468
00:38:35,438 --> 00:38:36,438
Dođi!
469
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Dođi ovamo!
470
00:38:47,158 --> 00:38:48,368
Reci nekoliko riječi.
471
00:38:59,587 --> 00:39:02,006
Hvala svima što ste došli.
472
00:39:03,675 --> 00:39:05,593
Molim vas, uživajte u zabavi.
473
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
Tvoj brat je karakter.
474
00:40:16,205 --> 00:40:19,042
Njegova strast prema tekili
prelazi njegovu toleranciju.
475
00:40:20,710 --> 00:40:22,921
Pa... moja smjena je već počela.
476
00:40:23,713 --> 00:40:26,132
Donesi mi kutiju cigareta
kad se vratiš.
477
00:40:26,716 --> 00:40:28,092
Daješ mi napojnicu.
478
00:40:37,226 --> 00:40:39,020
Rekao sam ti da će biti ovdje.
479
00:40:39,103 --> 00:40:40,188
Prošao si.
480
00:40:40,271 --> 00:40:42,857
Rekao sam i da ga izvedem van.
Previše je riskantno ovdje.
481
00:40:42,941 --> 00:40:45,652
Reci svojim ljudima da pričekaju dok ne ode.
482
00:40:54,452 --> 00:40:56,204
O kakvim muškarcima pričaš?
483
00:40:56,287 --> 00:40:58,706
Vaši ljudi stoje pored DJ kabine.
484
00:40:59,832 --> 00:41:01,876
Došli smo se uvjeriti
govorio si istinu.
485
00:41:01,960 --> 00:41:03,461
Nismo doveli nijednog muškarca.
486
00:41:04,462 --> 00:41:05,755
O čemu ti pričaš?
487
00:41:06,631 --> 00:41:07,632
Što?
488
00:41:08,216 --> 00:41:09,216
Jebati.
489
00:41:09,759 --> 00:41:11,719
- Što nije u redu?
- Jebote. Moraš ići.
490
00:41:11,803 --> 00:41:12,803
- Što?
- Samo idi!
491
00:41:20,687 --> 00:41:22,105
Ššš
492
00:41:22,188 --> 00:41:24,232
Nismo tu zbog vas.
493
00:41:25,733 --> 00:41:27,110
Gdje je Pacho?
494
00:41:28,611 --> 00:41:29,988
Pacho!
495
00:41:32,448 --> 00:41:33,992
Pacho!
496
00:41:43,584 --> 00:41:44,794
Moram razgovarati s tobom.
497
00:41:44,877 --> 00:41:48,006
- Ne prekidaj me.
- Imamo problem. Moramo otići, sada.
498
00:41:48,089 --> 00:41:50,192
- Opusti se. To je jebena zabava.
- Moramo odmah otići!
499
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
- Rekao sam smiri se! Reći ću kad krenemo.
- Što se ovdje događa?
500
00:41:52,969 --> 00:41:55,013
Moramo otići, gospodine. Molim.
501
00:42:03,896 --> 00:42:04,896
Sići!
502
00:42:09,736 --> 00:42:11,154
Ići! Pazi!
503
00:42:11,237 --> 00:42:13,114
Pacho!
504
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Pazi!
505
00:42:38,890 --> 00:42:41,350
Ostani tamo!
506
00:42:43,061 --> 00:42:44,896
- Nastavi!
- Oprezno! Makni se s puta!
507
00:42:45,521 --> 00:42:46,881
- Nastavi!
- Makni se s puta!
508
00:42:47,482 --> 00:42:48,566
Nastavi se kretati.
509
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
- Kad trčim...
- Ovdje su.
510
00:42:56,032 --> 00:42:57,241
Sranje! Sranje!
511
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
Daj mi pištolj.
512
00:43:08,920 --> 00:43:09,962
Samo naprijed.
513
00:43:13,966 --> 00:43:14,966
jesi li dobro
514
00:43:16,677 --> 00:43:17,845
Mama ti jebem!
515
00:43:18,846 --> 00:43:19,846
Álvaro!
516
00:43:34,153 --> 00:43:36,823
Pucaj u njih! Pucaj u njih!
517
00:43:36,906 --> 00:43:37,949
Ići!
518
00:43:40,409 --> 00:43:41,536
Tamo!
519
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
- Oprezno!
- Glavu dolje, gospodine.
520
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
Glavu dolje!
521
00:44:08,729 --> 00:44:11,399
- Uspori.
- Miči se!
522
00:44:11,816 --> 00:44:12,942
Mama ti jebem!
523
00:44:13,442 --> 00:44:15,486
- Idi!
- Idemo! miči se!
524
00:44:19,282 --> 00:44:20,408
ovo sranje...
525
00:44:27,540 --> 00:44:29,750
Mali brate! Trebaš mi pucati.
526
00:44:29,834 --> 00:44:33,004
Vaš pištolj. Nastavi pucati na njih!
527
00:44:33,087 --> 00:44:34,172
Pacho.
528
00:44:45,308 --> 00:44:46,184
Glavu dolje!
529
00:44:46,267 --> 00:44:47,810
Ja ću voziti, Enrique. Ja ću voziti!
530
00:44:48,603 --> 00:44:49,645
Ovdje!
531
00:45:00,740 --> 00:45:02,116
Tko je vozio auto?
532
00:45:04,660 --> 00:45:07,079
Došli ste autom. Tko je vozio?
533
00:45:07,163 --> 00:45:08,789
- Ja.
- Daj mi ključeve.
534
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
Jebi se.
535
00:45:25,848 --> 00:45:26,682
Peña.
536
00:45:26,766 --> 00:45:28,846
Ima muškaraca u mom stanu.
537
00:45:29,143 --> 00:45:31,145
- Da, naši su.
- Da, ne seri.
538
00:45:31,228 --> 00:45:32,228
Jeste li s njima?
539
00:45:32,271 --> 00:45:34,815
Ne, vidio sam ih i prestravio sam se,
pa sam otišao.
540
00:45:34,899 --> 00:45:37,234
Oni su namijenjeni da vas zaštite.
Jeste li razgovarali s nekim?
541
00:45:37,318 --> 00:45:40,363
Ne, pokušao sam nazvati Franklina,
ali nisam mogao stupiti u kontakt s njim.
542
00:45:40,446 --> 00:45:42,448
Koji se kurac događa?
543
00:45:43,407 --> 00:45:45,034
Uhitili smo Franklina.
544
00:45:45,910 --> 00:45:47,203
učinio si što?
545
00:45:47,286 --> 00:45:49,330
Christina, slušaj me.
546
00:45:49,413 --> 00:45:51,499
Ja... Ti jebeni seronjo.
547
00:45:51,582 --> 00:45:54,585
- Slušaj me.
- Rekao sam ti da ću razgovarati s njim.
548
00:45:54,669 --> 00:45:56,003
- Rekao sam ti.
- Christina.
549
00:45:56,087 --> 00:45:57,255
Želiš to? To je to.
550
00:45:57,338 --> 00:46:00,258
Čim poklopimo slušalicu,
dođete do američke ambasade.
551
00:46:00,299 --> 00:46:02,635
Ne razgovaraš ni s kim,
ne zoveš nikoga.
552
00:46:02,718 --> 00:46:04,845
- Dođi tamo.
- U redu.
553
00:46:16,565 --> 00:46:18,776
- Jesi li dobro?
- Da.
554
00:46:20,987 --> 00:46:22,154
jesmo li blizu
555
00:46:22,238 --> 00:46:24,407
Da. Odmah je iza ugla.
556
00:46:25,783 --> 00:46:26,784
Hvala.
557
00:46:27,368 --> 00:46:29,286
Spasio si me. Stvarno.
558
00:46:30,663 --> 00:46:32,581
Samo reci svojim prijateljima o meni.
559
00:46:33,290 --> 00:46:34,542
Ali samo oni s novcem.
560
00:46:53,561 --> 00:46:55,479
Zašto se ovaj imbecil ne miče?
561
00:46:59,025 --> 00:47:01,402
Kada će ovaj auto krenuti?
562
00:47:08,159 --> 00:47:09,368
- Jebote!
- O moj Bože.
563
00:47:10,244 --> 00:47:11,662
O moj Bože.
564
00:47:12,288 --> 00:47:13,122
Bog.
565
00:47:13,205 --> 00:47:16,417
- O moj Bože.
- Idi! Jebena vožnja! Oh, moj...
566
00:47:46,989 --> 00:47:49,492
Počinjemo samo s osnovama. U redu?
567
00:47:49,575 --> 00:47:52,703
Gdje sele novac,
gdje drže novac.
568
00:48:02,213 --> 00:48:03,733
Da pogodim. To je njegov jebeni odvjetnik?
569
00:48:09,428 --> 00:48:12,264
Agent Peña. Alan Starkman.
570
00:48:12,348 --> 00:48:13,557
Odvjetnik gospodina Jurada.
571
00:48:13,641 --> 00:48:17,311
Da. Vaš klijent je naznačio da jest
otvoren za dogovor u zamjenu za svjedočenje.
572
00:48:17,394 --> 00:48:20,064
Prije nego što je naučio
da mu se žena neće pridružiti.
573
00:48:20,147 --> 00:48:23,943
Ne. Upravo sam razgovarao s njegovom ženom.
Ona je na putu za veleposlanstvo u Bogoti.
574
00:48:24,026 --> 00:48:26,779
Sada sam obaviješten da nikad nije stigla.
575
00:48:27,947 --> 00:48:29,740
Oh, samo naprijed. Provjerite sa svojim ljudima.
576
00:48:32,326 --> 00:48:38,249
Koliko sam shvatio, ona se srela
umjesto s poslodavcima gospodina Jurada.
577
00:48:40,876 --> 00:48:42,837
Pretpostavljam da se predomislila.
578
00:48:45,422 --> 00:48:48,843
Što god da ste imali s mojim klijentom...
je isključen.
579
00:49:04,483 --> 00:49:06,735
Tata! jesi dobro
580
00:49:06,819 --> 00:49:08,195
- Da, dobro sam.
- Jesi li dobro?
581
00:49:08,279 --> 00:49:11,323
- Idemo unutra.
- To su oni drkadžije iz Sjeverne doline.
582
00:49:11,407 --> 00:49:14,743
- Imamo jednog od strijelaca.
- Ustrijelili su i Álvara.
583
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
Pacho je ok.
584
00:49:16,078 --> 00:49:17,413
Na putu su nazad.
585
00:49:18,831 --> 00:49:19,831
jesi dobro
586
00:49:20,499 --> 00:49:23,460
- Zatvori prokleta vrata.
- Kakva jebena noć.
587
00:49:24,086 --> 00:49:25,963
Darío, molim te odvedi je gore.
588
00:49:26,672 --> 00:49:27,672
dolazim uskoro
589
00:49:35,973 --> 00:49:37,558
Što se tamo dogodilo?
590
00:49:38,434 --> 00:49:39,727
Izgledalo je kao...
591
00:49:41,645 --> 00:49:43,606
znao si da nešto dolazi.
592
00:49:44,857 --> 00:49:48,027
Jorge! znaš što Znam zašto.
593
00:49:50,779 --> 00:49:53,240
Jer ti uvijek radiš.
594
00:49:53,949 --> 00:49:56,243
Večeras si mi spasio život, Jorge!
595
00:49:57,244 --> 00:50:00,080
- Tata, nisam ja kriv, ja...
- Trenutak.
596
00:50:01,248 --> 00:50:05,294
Od sada pa nadalje, želim da ti budeš glavni
moje osobne sigurnosti.
597
00:50:05,377 --> 00:50:06,712
Samo ti, Jorge.
598
00:50:08,422 --> 00:50:09,757
Naravno, Don Miguel.
599
00:50:10,216 --> 00:50:14,678
I ako mi dopuštate, ne znamo
hoće li ovo biti jedini napad ili ne.
600
00:50:14,762 --> 00:50:17,514
Pa moram znati
gdje si u svakom trenutku.
601
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
Sutra je drugi dan.
602
00:50:27,691 --> 00:50:30,527
- Gilberto, ja sam.
- Hvala bogu!
603
00:50:30,611 --> 00:50:32,905
- Kako si brate?
- Dobro smo.
604
00:50:32,988 --> 00:50:35,783
Gledaj, Gilberto,
pokušali su ubiti i Pacha.
605
00:50:35,866 --> 00:50:38,869
- Pacho! Ne, ne može biti...
- Ne, on je dobro. Preživio je.
606
00:50:38,953 --> 00:50:41,205
- Na putu je kući.
- Hvala Bogu.
607
00:50:41,288 --> 00:50:45,125
Ovi drkadžije iz Sjeverne doline,
Ubit ću ih. Kurvini sinovi.
608
00:50:45,209 --> 00:50:48,712
Slušaj me, Miguel.
Sad nije vrijeme za...
609
00:50:49,338 --> 00:50:51,173
Svi gledaju.
610
00:50:51,757 --> 00:50:56,512
- Moglo bi sve uništiti.
- Gledaj, Gilberto. Pokušali su me ubiti.
611
00:50:56,595 --> 00:50:58,305
Pokušali su mi ubiti sina.
612
00:50:58,639 --> 00:51:01,517
Pokušali su ubiti Maríju.
Pokušali su ubiti Pacha.
613
00:51:01,600 --> 00:51:03,644
Da, razumijem brate, ali...
614
00:51:05,271 --> 00:51:08,607
za sada si ne možemo priuštiti početak rata.
615
00:51:08,691 --> 00:51:10,693
Pogotovo što sam tako blizu
do predaje.
616
00:51:10,776 --> 00:51:12,903
Kakva jebena predaja, Gilberto?
617
00:51:13,529 --> 00:51:16,115
Prije nego se možemo predati,
sve će nam uzeti.
618
00:51:16,198 --> 00:51:20,786
- Brate, slušaj me.
- Dobro, nema rata. razumijem.
619
00:51:21,745 --> 00:51:22,830
Vidjet ćeš.
620
00:51:23,414 --> 00:51:25,291
Sve će biti u redu, brate.
621
00:51:27,167 --> 00:51:28,794
U redu, Gilberto. Bok.
622
00:51:50,357 --> 00:51:51,609
Salcedo je.
623
00:51:58,157 --> 00:51:59,825
- Sami ste?
- Da.
624
00:52:00,034 --> 00:52:02,494
- Odjebi unutra.
- Kako si dovraga znao gdje smo?
625
00:52:02,578 --> 00:52:05,789
Na isti način na koji sam znao gdje da te pozovem.
Misliš da ću donijeti pištolj ovamo?
626
00:52:05,873 --> 00:52:08,435
- Ne znamo što da mislimo.
- Zašto tamo niste imali ekipu?
627
00:52:08,459 --> 00:52:10,210
Jer nam nikad nisi dao
izravan odgovor.
628
00:52:10,294 --> 00:52:13,130
- Jeste li znali da će se to dogoditi?
- Ti to ozbiljno?
629
00:52:13,213 --> 00:52:15,966
Kako je u Sjevernoj dolini
pucanje po mjestu hoće li mi pomoći?
630
00:52:16,050 --> 00:52:18,344
Izgledaš kao heroj,
ispraćajući Miguela straga.
631
00:52:19,887 --> 00:52:21,055
Morao sam raditi svoj posao.
632
00:52:21,138 --> 00:52:23,182
I dalje nam ne govoriš
jebena istina.
633
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
Ubili su tipa kojeg sam zamijenio.
634
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
I ubili su mu ženu.
635
00:52:28,020 --> 00:52:30,814
I oni će učiniti istu stvar
meni i mojoj obitelji.
636
00:52:30,898 --> 00:52:34,777
A vas dvoje jedini možete
pomozi mi da ih izvučem. razumiješ
637
00:52:36,320 --> 00:52:37,321
Da.
638
00:52:38,447 --> 00:52:40,282
Onda moramo vjerovati jedni drugima.
639
00:52:41,533 --> 00:52:43,202
- Da.
- Da.
640
00:52:45,120 --> 00:52:46,789
Reci mi da znaš gdje je Miguel.
641
00:52:58,217 --> 00:53:01,804
Ovo je SkyPager. U redu?
Ne može se ući u trag. Čak i od tebe.
642
00:53:03,222 --> 00:53:04,306
Bit ćemo u kontaktu.
643
00:53:07,893 --> 00:53:10,104
Ubijeno je više od 15 ljudi,
644
00:53:10,187 --> 00:53:11,980
s još desecima ozlijeđenih
645
00:53:12,064 --> 00:53:15,442
u pucnjavi večeras
u noćnom klubu Cali.
646
00:53:15,526 --> 00:53:18,487
Izvješća kažu da je počela pucnjava
poslije 22:00 sata
647
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
- Bio sam zabrinut.
- Dobro sam. ja sam dobro ja sam dobro
648
00:53:24,576 --> 00:53:26,912
- Sigurni smo. sigurni smo.
- Što se dogodilo?
649
00:53:28,163 --> 00:53:31,083
Bila je to Sjeverna dolina. ja sam dobro
650
00:53:31,166 --> 00:53:32,584
kamo idemo
651
00:53:33,710 --> 00:53:35,796
Zašto moramo otići?
652
00:53:35,879 --> 00:53:37,047
Što se događa?
653
00:53:38,090 --> 00:53:39,925
Dođi sa mnom. dođi dođi dođi
654
00:53:42,678 --> 00:53:44,721
Reci mi što se događa odmah!
655
00:53:45,681 --> 00:53:47,599
Ono što ću ti reći
mora ostati ovdje.
656
00:53:47,683 --> 00:53:49,685
Ne smiješ nikome reći, razumiješ?
657
00:53:52,020 --> 00:53:53,814
Radim za Amerikance.
658
00:53:56,358 --> 00:53:57,359
Ne može biti.
659
00:53:59,611 --> 00:54:00,904
Ne može biti.
660
00:54:00,988 --> 00:54:02,573
Kontaktirao sam DEA-u.
661
00:54:02,656 --> 00:54:04,074
Dajem im Miguela.
662
00:54:04,533 --> 00:54:07,202
U zamjenu, oni će nam pomoći
otići iz zemlje.
663
00:54:08,954 --> 00:54:11,290
To nam je jedina opcija.
Nema drugog načina.
664
00:54:14,460 --> 00:54:15,627
ti si luda
665
00:54:17,296 --> 00:54:19,047
Sve će nas pobiti.
666
00:54:19,548 --> 00:54:22,468
- Ti si lud. Što si mislio?!
- Paola...
667
00:54:30,642 --> 00:54:33,353
Stvari ne idu uvijek
prema planu.
668
00:54:34,229 --> 00:54:38,650
Možete koristiti svaku nadu i molitvu
imate, pokušajte,
669
00:54:39,276 --> 00:54:41,236
i sve dalje ide u sranje.
670
00:54:42,196 --> 00:54:46,700
A kada se to dogodi, skoro je
kao da nikad nisi imao plan.
671
00:54:48,118 --> 00:54:50,078
Tada ljudi postanu očajni.
672
00:54:51,497 --> 00:54:52,789
I stvari postaju opasne.
673
00:54:54,958 --> 00:54:58,795
Želim dobrodošlicu Pachu, Chepe.
674
00:54:59,046 --> 00:55:02,299
Žao mi je što je to pod ovakvim okolnostima.
675
00:55:02,758 --> 00:55:05,177
North Valley nas je napao.
676
00:55:05,260 --> 00:55:07,262
Njihove su namjere bile jasne.
677
00:55:08,680 --> 00:55:12,684
Vidjeli su nas
kao ranjiva bez Gilberta.
678
00:55:13,685 --> 00:55:15,854
Slabo, sa mnom na čelu.
679
00:55:15,938 --> 00:55:18,690
Pokušavaju nas uništiti.
680
00:55:20,025 --> 00:55:21,944
Uzmi ono što je naše.
681
00:55:25,739 --> 00:55:26,739
ja...
682
00:55:28,367 --> 00:55:32,996
Svi znamo da postoji samo
jedan odgovarajući odgovor na ovo.
683
00:55:33,705 --> 00:55:38,085
Jedan način da se reagira protiv ovih ljudi
koji nam žele sve uzeti,
684
00:55:38,168 --> 00:55:40,546
što smo tako teško radili da izgradimo.
685
00:55:44,675 --> 00:55:45,675
Rat.
686
00:55:52,224 --> 00:55:54,017
Ovo je Gilbertova odluka?
687
00:55:58,647 --> 00:55:59,648
to je...
688
00:56:00,774 --> 00:56:01,775
moje.